Học phí MN – TH – THCS Cơ sở Lương Định Của, Quận 2

BIỂU PHÍ MẦM NON NĂM HỌC 2018–2019/ CƠ SỞ LƯƠNG ĐỊNH CỦA, QUẬN 2

KINDERGARTEN SCHOOL FEE 2018-2019/ LUONG DINH CUA, DIS.2 CAMPUS
(Áp dụng từ 02/05/2018/ Effective from May 02^nd  ,2018)

I. HỌC PHÍ/ TUITION FEES (không bao gồm sách giáo khoa/ not included textbook)

Đơn vị/Unit: VND

*Lưu ý: thu thêm cơ sở vật chất Hè: 500.000 VND/8 tuần (đối với học sinh mới)
*Note: adding the summer facilities fee: 500.000 VND/8 weeks (for new students)

II. CÁC KHOẢN PHÍ KHÁC/ OTHER FEES

III. CÁC CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ HỖ TRỢ/ OTHER PROGRAMS & SERVICES

Lớp năng khiếu ngoài giờ/ Extracurricular Activities

Phí xe bus 2 chiều/ Bus fee 2-way

Phí xe bus 1 chiều/ Bus fee 1-way

IV. CÁC CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI CHO HỌC SINH VÀ PHỤ HUYNH/ SPECIAL PROGRAMS

V. ƯU ĐÃI HỌC PHÍ/ DISCOUNT POLICY

Giảm thêm 10% học phí từ bé thứ 2, 3 (là anh chị em ruột cùng học tại trường và đóng phí đúng hạn)
Additional 10% discount for the second, third sibling enrolling at the same campus and school fee paid on time

VI. QUY ĐỊNH HỌC PHÍ/ PAYMENT POLICY

• Phụ huynh có trách nhiệm thanh toán đủ các khoản phí trước ngày nhập học.

Parents are responsible for paying fees before joining class.

• Phí cơ sở vật chất được đóng theo năm học, khóa Hè và KHÔNG hoàn trả lại. Nếu học sinh nhập học từ ngày 20 của tháng, sẽ không cần đóng phí cơ sở vật chất của tháng đó.

Facilities fee must be paid by school year, summer semester and will not be refunded. If the child join class from the 20^th of month, facilities fee of that month will not be charged.

• Đối với trường hợp đóng theo tháng, học phí, phí ăn và các phí phát sinh được đóng trước ngày 10 hàng tháng.

For monthly payment, tuition fee, meal fee and other fees must be paid by 10^th monthly.

• Trường hợp bé nghỉ học có phép trước 1 ngày vì lí do khách quan sẽ được hoàn lại tiền ăn (Mầm non: 50.000 VND/ngày, các khối còn lại: 60.000 VND/ngày).

In case, the child is absent with appropriate reasons (need to be informed 1 day in advance), meal fee will be refunded (Kindergarten: 50.000 VND/day, others: 60.000 VND/day).

• Các trường hợp không thanh toán học phí và các khoản phí khác (nếu có), Nhà trường có thể từ chối không nhận học sinh vào học.

In cases of not paying tuition fee and other fees (if available), the child cannot be admitted into our program until all fees are fully paid.

• Các điều khoản khác về học phí, Phụ huynh có trách nhiệm kí vào bản thỏa thuận trước khi nhập học.

Other clauses of tuition fee, Parents need to sign on the agreement about tuition before joining class.

VII. RÚT HỒ SƠ VÀ HOÀN TRẢ HỌC PHÍ/ WITHDRAWAL AND REFUND POLICY

• Nhà trường chỉ giải quyết cho học sinh rút hồ sơ khi có thông báo tiếp nhận của trường được chuyển đến trong năm học đối với những trường hợp sau:
  The school can only accept withdrawal and refund when the admission notice to be delivered under the following circumstances:
• Phụ huynh chuyển nơi công tác hay chuyển nơi sinh sống.
  Parents change working places or living places.
• Học sinh phải điều trị bệnh dài hạn theo chỉ định của bác sĩ.
  The child is in a long term medical treatment program.
• Việc hoàn trả học phí áp dụng đối với trường hợp đóng học phí trọn khóa đúng thời hạn quy định.

Tuition fee refund is applicable only for full year or semester payment.

• Hoàn trả 90% học phí thực đóng của các tháng còn lại đối với những trường hợp đóng theo năm hoặc theo học kỳ mà không học hết vì những lý do khách quan.
  Due to not studying with appropriate reasons, we will refund 90% tuition fee of the remaining months for full year or semester payment.
• Hoàn trả 100% học phí nếu Phụ huynh gửi thư thông báo rút hồ sơ chính thức cho văn phòng ít nhất 30 ngày trước khi niên học bắt đầu.
  A 30-day notice before the beginning of the school year is required for 100% refund.
• Trong các dịp nghỉ Hè, Lễ Tết và các ngày nghỉ lễ do Nhà Nước quy định, Nhà trường sẽ không hoàn lại học phí. Các dịch vụ khác như phí ăn, phí xe bus, ngoại khóa sẽ được hoàn lại.

In summer courses, New Year and other National holidays, the tuition fee will not be paid back. Other services such as: meal fee, bus fee and outdoor activities fee will be paid back.

VIII. CAM KẾT HỌC PHÍ/ ENGAGEMENT

• Trong trường hợp tăng học phí, nhà trường cam kết chỉ tăng 10-15% học phí mỗi năm.

Regarding to raising tuition fee, we engage to increase only 10-15% per year.

BAN GIÁM HIỆU TRƯỜNG TUỆ ĐỨC

PRINCIPAL OF Tuệ Đức School